규정 번역 업무를 하다가 이건 내가 혼자 할 수 있는 캠이 아니라고 생각해 번역 신기술에 의존했다. 실제로 무료번역서비스 중 어디가 좀 더 예쁜지 확인해보고 써보는 소감..직장인 여러분, 조기퇴근을 위해 더욱 퀄리티 높은 번역사이트를 공유하기 쉽게 하겠습니다..^_^ #구글번역기 #onlinedoctranslater #pdf통역 #word통역 #무료번역 구글번역
https://translate.google.co.kr/ ?hl=ko&tab=TT
Google 번역 방법 translate 텍스트 insert_drive_file 문서 텍스트 번역 언어 감지 영어 한국어 독일어 Swap_horiz 한국어 영어 일본어 원본 텍스트 0/5,000 로딩 중… 번역 결과 번역 원문에 대한 추가 정보, 추가 번역 정보를 보려면 원문이 필요합니다. 의견 송신측 패널 기록 보존된 번역 참여 translate.google.co.kr
인기글
네이버 파파고 사용은 한 번도 해본 적이 없지만 구글 번역은 자주 썼다. 특히 불영으로 했을 때 생각보다 예뻐서 애용했는데 파일 통째로 번역은 처음이었다.
위 링크에 들어가면 캡처 화면처럼 나오는데 거기서 문서를 클릭해서 해당 파일을 업로드시킨다. 시간도 그렇게 오래 먹지는 않는 편. 나는 총 13장 정도의 파일이었는데 한 2분 걸렸나? 시간의 소요나 접근성에 있어서 결코 나쁘지 않다. Online doctranslator 번역 사이트
무료 온라인 문서 번역-문서 레이아웃을 유지 가능(워드, PDF, 엑셀, 파워 포인트, 오픈 오피스, 텍스트 대응)원본 레이아웃은 그대로 둔 채 문서(워드, 엑셀, 파워 포인트, PDF, 오픈 오피스, 텍스트)을 다양한 언어로 번역하는 무료 온라인 서비스입니다.지원되고 있는 파일 형식:워드(doc/docx)PDF(pdf), 엑셀(xls/xlsx), 파워 포인트(ppt/pptx), 텍스트(xml/txt)···www.onlinedoctranslator.com
이것은 검색을 통해 알게 된 사이트다. 통째로 할 수 있다는 장점이 있어서 바로 응용했다. 무료서비스인 만큼 해당 페이지에 들어가면 잡다한 광고가 많아 길을 잃기 쉽다^_^
캡처 화면이 뜨면 파일을 업로드하고 번역을 시작하면 된다. 이 사이트도 구글 번역기처럼 많은 시간을 들이지 않고 약 2분 정도 걸렸다.이 사이트의 장점 중 하나는 추가 수정을 위해 pdf 파일을 word로 변환해주는 서비스가 제공된다. 깜짝놀랐어.. 구글번역VS무료번역사이트
결론부터 말하면, 나는 후자를 선택하겠다!거의 80%는 결과가 서로 같았지만 그래도 무료 번역 사이트가 구글보다 문장을 이해하는 것이 빠른 느낌이었다.구글은 여전히 직역 어조가 많고 에러도 어느 정도 발생했다.번역 결과를 공유하고 싶지만 아무래도 회사의 업무 서류이니 예만 남기고 보자.1.~~~which should be sent to the entity’s respective area office’s finance director. 위 글에서 office’s와 finance director사이에서 행정 변경이 이뤄졌지만 Google번역에서는 이를 2문으로 인식했다.그래서 엉뚱한 “재경 감독관”이라는 단어가 튀어 나왔다.. 2. 긴 문장을 끊고 능력은 아무래도 규정이므로, 문장이 긴 호흡+전문 용어가 있었다.특히 관계 대명사가 뒤섞인 문장은 구글에서 직역에 소화하는 경우가 많았다.긴 문장을 예로 통째로 보이고 싶은데..나는 한 회사원이라 규정 하나라도 공유하는 것이 두렵다…3. 무료 번역 사이트에도 직역은 있는 것!
만약 무료 번역 사이트가 완벽하다고 생각하지 말라고.. 당당하게 직역해준 부분을 찍어놨다.”기억해! 당신이 봤을 때 뭔가 말할 거야, 뭔가!”
뭐 이런 느낌이 아닌데…?^_^어쨌든 번역 서비스를 이용했으나 고치지 않으면 안 되는 것은 여전히 많이..한차 번역에서 뽑기도 좋겠지.완전히 의존하지 않도록 한다..시골 쥐, 오늘 업무 시리즈 종료.#그래서 언제 다 끝낼까#오늘 3쪽에# 멀
